Liebe Leserinnen und Leser, liebe Freundinnen und Freunde,
Dear readers and friends,

mein diesjähriger Weihnachtsgruß kommt zweisprachig daher (die deutsche Übersetzung findet Ihr unten) – die Idee kam mir auf Englisch, und das möchte ich würdigen. Sucht Euch die Sprache aus, die Euch am meisten entspricht – oder lest, wenn Ihr mögt, einfach beides.
This year’s Christmas Greetings come in bilingually (the German translation can be found below) – the idea came to me in English and I wanted to appreciate this circumstance. Just pick the language you feel best with – or, if you like, go ahead and simply read both versions.
_____________________________________________________________________
I see your potential
Do you know what I see when I look at you?
I see your potential.
I see your potential to heal.
Your potential to feel.
Your potential to be whatever you’re meant to be.
Your potential to live your dreams.
Your potential to reach out your hands.
Your potential to be the person the universe needs.
I see your potential to build a bridge,
I see your potential to cross any ridge,
and I see your potential to love.
Cross the gap of dogmatic truth
Feel the knowledge underlying the call
build up a bridge and make the way smooth.
–
Whatever pronoun, if any, you assign to him,
whether you believe in the supernatural or in materialism,
the heart of any lasting idea of the Divine comprises the following,
so remember: He’s there, and He loves us all.
MERRY CHRISTMAS to all of you.
Love, Annie
______________________________________________________________________
Ich sehe, was in Dir steckt
Weißt Du, was ich wahrnehme, wenn ich Dich anschaue?
Ich sehe Dein Potential.
Ich sehe Dein Potential zu heilen.
Dein Potential zu fühlen.
Dein Potential, der- oder diejenige zu sein, die zu sein Du bestimmt bist.
Dein Potential, Deine Träume zu leben.
Dein Potential, Deine Hände auszustrecken.
Dein Potential, die Person zu sein, die das Universum braucht.
Ich sehe Dein Potential, eine Brücke zu bauen,
Ich sehe Dein Potential, jeden Grat zu überschreiten,
und ich sehe Dein Potential zu lieben.
Durchkreuze die Lücke dogmatischer Wahrheit,
fühle das Wissen, das dem Ruf unterliegt,
bau eine Brücke und ebne den Weg.
–
Welches Pronomen auch immer, wenn überhaupt, Du ihm zuschreibst,
ob Du an Übernatürliches glaubst oder Materialist bist,
das Herz jeder nachhaltigen Idee vom Göttlichen umfasst das Folgende,
deshalb erinnere Dich: Er ist da, und er liebt jeden von uns.
Euch allen FROHE WEIHNACHTEN.
Eure Annie